1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Ciao, Eddie. - Ciao, Ben. 3 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Cosa dà? 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Cerchiamo una coppia di indiani è scappato di prigione. 5 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Giovani dollari in camicie eleganti. 6 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Se vedi qualcosa di loro, telefona al mio ufficio a Palm Grove. 7 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 Va bene. 8 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 Quegli indiani che stanno cercando perché deve essere di queste parti. 9 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - Vanno sempre verso casa. - La casa è Key Largo. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 Vuoi qualcosa, Jack? 11 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - Il signor Temple è in giro? - Non è qui. 12 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 L'hotel è chiuso. 13 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - Quando tornerà? - Non lo so. 14 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 Prendi una birra? 15 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - Il bar è chiuso. - Giusto. 16 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Te l'ho detto, vero? L'hotel è chiuso. 17 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 D'estate è tutto chiuso. 18 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Dategli da bere. 19 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 Dategli da bere! 20 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 Mi hai sentito! Dategli da bere! 21 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - Hai detto birra? - Mmm-hmm. 22 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Grazie. 23 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 Non pensarci niente. 24 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Affare Lass all'esterno corre molto veloce e molto forte. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 È Lady Abbondanza, non l'hanno ancora presa. 26 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Andiamo, Lady Abbondante. 27 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 Andiamo, Signora Abbondante! 28 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 Dai! 29 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Lady Bountiful di tre lunghezze. 30 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 Che ne dici di sceglierli? 31 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 Posso sceglierli o no? 32 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 E' lui. 33 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Lo prenderò io. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 Se ti vuole, ti manderà a chiamare. 35 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Mi piace Fancy Free. 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Trasporta 118 libbre. È un sacco di peso. 37 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - Cosa ne pensi? - Fantasia gratuita. 38 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - Giochi ai pony? - No. 39 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - Perché no? - Non ho i soldi. 40 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Oh. Angel, un'altra birra per il gentiluomo. 41 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Vedi, io gioco con i tiri dalla distanza. 42 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Scommettendo su un favorito, cosa vinci? 43 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Quando un cavallo viene a prendermi, paga molto. 44 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Prendi la fantasia gratis, 45 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 "Linea del mattino, 12-1." 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Ops, è ridicolo. 47 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Dovrebbe essere 4-1, anche meno. 48 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Guarda che allevamento. 49 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 "Gioca per caso, da Misconstrue di Omaha." 50 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Certo, non vince da 11 partenze, è vero. 51 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Ma ha vinto due volte i soldi. 52 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 E oggi corre una corsa per la rivendicazione di $ 3.000. 53 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi. 54 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 SÌ? 55 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 Come ti chiami? 56 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 McCloud. Franco. Da John, da Helen. 57 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Sono la signorina Dawn. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 La signorina Gaye Dawn. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Voi. Lui ti vuole. 60 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Uh, per favore scusami. 61 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 Chi è quello? 62 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - Non lo so. - Cosa vuole? 63 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Tempio del Vecchio. 64 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Senta, signore, se sta pensando di alloggiare qui, l'hotel è chiuso. 65 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - Non aprirà prima di un altro mese. - Cosa ci fai qui? 66 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Siamo ospiti. - Sì, ma hai appena detto... 67 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Siamo qui con un accordo speciale. 68 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 Non ho intenzione di restare. Voglio solo vedere il signor Temple. 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Oh, beh, perché non l'hai detto? 70 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 E' fuori dalla rimessa delle barche. 71 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - Signor Temple? - Sì? 72 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Mi chiamo McCloud. Frank McCloud. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 McCloud, eh? 74 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Beh, non il maggiore McCloud? - Sì, signore. 75 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 Nora! 76 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 Nora! Nora! 77 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Vieni qui! Quando sei arrivato qui? 78 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 Pochi minuti fa. I'm on my way to Key West. 79 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 Sei venuto con l'autobus? L'ho visto fermarsi. 80 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Ehi, Nora! 81 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 Affrettarsi! 82 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 Vieni qui! 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Guarda chi c'è qui. 84 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 Questa è la moglie di George. 85 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 This is Major Frank McCloud. 86 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 How do you do, Mrs. Temple? 87 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Tuo marito ed io lo eravamo in the same outfit overseas. 88 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Come se non lo sapesse. 89 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 I wrote you a letter, Major, to St. Louis. 90 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 It was sent on to Portland, San Paolo e Menfi, 91 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 all those places, before it came back. 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - Sei mai stato qui prima? - No, signore. 93 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 George aveva ragione. 94 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Le chiavi sono diverse da qualsiasi cosa io abbia mai visto. E più caldo. 95 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Uh, non cercare di ottenerlo qualche fresco prima di novembre. 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 Il termometro scenderà a circa 100. 97 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 I flebotomi e le zanzare scomparirà. 98 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Sarà vivibile per circa tre mesi alle Keys. 99 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Tranne i turisti. 100 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - Quella Roccia di Caesar Nero? - Come lo sapevi? 101 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 Per chi non è mai stato qui, So molto di queste Chiavi. 102 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 Erano uno degli argomenti preferiti di George. 103 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Lui scavava per l'oro dei pirati proprio laggiù. 104 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Non ha mai perso la speranza di trovarlo Il tesoro di Barbanera. 105 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Deve aver scavato 10.000 buche. 106 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - Hai mai trovato qualcosa? - Oh, certo. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 Acqua salata, ogni volta. 108 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 Per quanto tempo starai con noi, Maggiore? 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Un'ora o giù di lì. - Un'ora? 110 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Puoi risparmiare più tempo, sicuramente. Abbiamo molto di cui parlare. 111 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Parlerò quanto vuole, signor Temple. 112 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Bene, allora rimarrai per la notte. 113 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Può avere la stanza di George. 114 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Sì, papà. 115 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - Posso aiutarla? - Sì, se vuoi, per favore. 116 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Buon pomeriggio, signora Temple. 117 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 Signor Temple. Qualche notizia dei fratelli Osceola? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Oh, mi dispiace, Ben. 119 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 Voglio farti conoscere quello di mio figlio ufficiale in comando, maggiore McCloud. 120 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - Come va? - Agente Ben Wade. Sawyer. 121 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Come va? 122 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Se non le dispiace, signor Temple, vorremmo dare un'occhiata in giro. 123 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ah, non troverai quegli indiani, perché non sono qui. 124 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Forse sono nelle paludi di mangrovie. Forse. 125 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 O forse se vuoi andare a guadare, potresti trovarli. Forse. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Ma se fossi in te, Mi risparmierei la fatica. 127 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Senza dubbio daranno alzarsi prima del mattino. 128 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Beh, sicuramente dovrebbero farlo. E' un dato di fatto, signor Temple. 129 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 Perché più a lungo restano in libertà, più sarà dura per loro. 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Indiani sciocchi. Trenta giorni da fare e vengono eliminati. 131 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Beh, 30 giorni di prigione per un indiano sono come 30 anni per qualcun altro. 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Comunque mi piacerebbe dare un'occhiata in giro. 133 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Ora, guarda qui, Clyde, se il signor Temple dice che non sono qui, non lo sono. 134 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 La sua parola è abbastanza buona per me, e dovrebbe essere abbastanza buono per te. 135 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Mi spiace disturbarla, signor Temple. Andiamo, Clyde. 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 Quei due fratelli e mio figlio, George, cresciuto insieme. 137 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 Non c'è nulla di male in loro. 138 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 Sono appena andati a Palm Grove e sono diventato un po' altezzoso 139 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 e iniziò a prendere la Florida ritorno per gli indiani. 140 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 Anche lui è arrivato molto vicino al successo. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Li ho mandati a chiamare entrano e si arrendono. 142 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 Non che dovrei sapere dove lo sono, capisci. 143 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 Oh, Maggiore, voglio incontrarti Signor, ehm, signor... 144 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Basso. - Garcia. 145 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Ci siamo già incontrati. 146 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 L'ufficiale comandante di mio figlio all'estero. 147 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Sì? 148 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 Erano nel Campagna d'Italia insieme. 149 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - Da Salerno a Cassino. - Sì. 150 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Il mio ragazzo, George, è stato ucciso a Cassino. 151 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 Sì? 152 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 Cosa sta succedendo qui? 153 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Niente, signor Temple. 154 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 Qual è il problema con lei? 155 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - Nora? Nora! - Sì, padre. 156 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 Cos'ha quella ragazza? Ha fatto male? 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Caso di uno di troppo, questo è tutto, signor Temple. 158 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 Ora, guarda qui! Se voi non potete comportatevi bene, dovete andarvene. 159 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 Per cosa l'hai picchiata? 160 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Ti farò sapere una cosa. È una donna lussureggiante, la signora. 161 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 Dopo aver piegato il gomito alcune volte, comincia a vedere le cose, 162 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 ratti, scarafaggi, serpenti, pipistrelli, sai. 163 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Un calzino nel baciatore è l'unica cosa questo la tirerà fuori da questa situazione. 164 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 La sua stanza è pronta, Maggiore. 165 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 Da quanto tempo sono qui? 166 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Quello, Curly, e la donna si presentò per primo. 167 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Glielo ha detto papà Temple eravamo chiusi per l'estate, 168 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 ma si è offerto di affittare l'intero hotel per una settimana. 169 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 Erano così tanti soldi Papà non poteva permettersi di rifiutare. 170 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 Il signor Brown e gli altri arrivarono su quella grande barca quattro giorni fa. 171 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 Quale è Marrone? 172 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 E' al numero 11. Non esce mai della sua stanza tranne la notte. 173 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 Com'è? 174 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 È un assassino di donne, o almeno così pensa. 175 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Ricco, immagino, a giudicare dagli altri salta quando alza un dito. 176 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Fuori stagione con questo caldo. 177 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 Perché dovrebbero decidere sedersi a Key Largo? 178 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 Partiranno da qui stasera o domani. 179 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 Maggiore? 180 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - Eri con George quando è morto? - SÌ. 181 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 Soffriva molto? 182 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Non seppe mai cosa lo colpì. 183 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 Avevo paura che potesse soffrire. 184 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Vieni giù nella stanza di papà quando sarà pronto, Maggiore. 185 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Mi scusi. 186 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Restiamo qui per la notte, eh? 187 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Sono Curly Hoff. 188 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 Ho sentito come stavi figlio del vecchio Temple in Italia. 189 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 Il ragazzo ha capito, eh? 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ah, peccato. 191 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 Spero che tu non ti sia offeso per il modo in cui ti abbiamo trattato di sotto. 192 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Hai sorpreso me e Toots in un brutto momento. 193 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Eravamo pronti a staccare la testa a chiunque. 194 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Soprattutto una certa bionda. 195 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Guarda, siamo in cinque. Veniamo quaggiù per la pesca d'altura. 196 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Direttamente da Milwaukee. 197 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Era più di un anno che stavamo pianificando venire quaggiù a ripescarci il cervello. 198 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Quindi cosa succede? Un ragazzo porta una bionda. 199 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 E dopo abbiamo giurato tutti su e giù, niente dame! 200 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Ma deve portarla, questo ragazzo. 201 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Beh, se non è ubriaca e piange, ha i postumi di una sbornia e litiga. 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 Un attimo prima è arrabbiata con te e non ti parlerò affatto. 203 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 La prossima volta farà una commedia per te proprio di fronte al ragazzo. 204 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 E lui ce l'ha con noi, sia chiaro, non con lei. 205 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Tutto è rovinato comprese le nostre disposizioni. 206 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Ci è costato tutto questo denaro, e per cosa? 207 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 Il momento peggiore del mondo. 208 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Ora, ti chiedo, puoi biasimarci? per essere stato scortese? 209 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - No, non ti biasimo. - Che ne dici di un drink, amico? 210 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Non adesso, grazie. 211 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Albergo Largo. 212 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Andiamo, solo per farti vedere non c'è rancore. 213 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 No, grazie. 214 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Oh, grazie mille. 215 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - I segnali di tempesta sono attivi. - Che cosa significa? 216 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 L'uragano sta arrivando. 217 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 Vedi cosa intendo? Ancora uragani. 218 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Papà è qui, Maggiore. 219 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Si sieda, Maggiore. 220 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 La guerra è finita, signor Temple. Non sono più un maggiore. 221 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 Oh, conosco gli uomini che c'erano dentro non mi piace parlare della guerra, 222 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 e non mi piace impormi su di te. 223 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Ma questa lettera qui dalla guerra Dipartimento è l'unico fatto che abbiamo. 224 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 E, beh, ci lascia nell'oscurità riguardo ad alcune cose. 225 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Ti dirò tutto quello che so, Signor Temple. 226 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 Lo farai, Frank? Vuole? 227 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Te ne sarei molto grato. 228 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - Da dove comincio? - Ovunque. 229 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Beh, era un buon soldato, signor Temple, dall'inizio alla fine. 230 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Saresti stato orgoglioso di lui come lo era ogni uomo del suo reggimento. 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - Davvero, Frank? - E con buona ragione. 232 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 Non era solo questione di fare il proprio dovere. 233 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 Era sempre alla ricerca per avere un modo per fare di più. 234 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 E trovarlo. 235 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 George era un eroe nato, signor Temple. 236 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 Non poteva immaginare la sua morte. Solo disonore. 237 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 No, ovviamente no. 238 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 È un miracolo che sia durato fino a Cassino. 239 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Quando credi come credeva George, forse morire non è molto importante. 240 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 Una volta, fuori San Pietro, George e un paio di altri 241 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 stabilì un posto di osservazione avanzato. 242 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 Hanno avuto un colpo diretto, e gli altri furono uccisi. 243 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Questo lasciava la decisione a George. 244 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 Per tre giorni e tre notti è rimasto sveglio dirigendo il nostro fuoco. 245 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 La maggior parte del tempo, Ero dall'altra parte della linea. 246 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Per mantenersi sveglio, ha parlato al telefono. 247 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Ho parlato e parlato. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 La maggior parte dei suoi discorsi riguardava voi due. 249 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Saresti sorpreso di quanto So di voi due. 250 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 Per esempio, dentro la tua fede nuziale, Nora, c'è un'iscrizione, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 "Sempre più." 252 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 Giusto. 253 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 E tu, signor Temple. 254 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 Ti ricordi di aver detto a George cosa? questa cavità è sopra il labbro superiore? 255 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Prima che nascesse, hai detto conosceva tutti i segreti della vita e della morte. 256 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Poi al momento della sua nascita, un angelo è venuto e ha messo il dito proprio qui. 257 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 E sigillò le sue labbra. 258 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Me lo ricordo. Sì. 259 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 Non poteva avere più di sette anni vecchio quando gli raccontai quella favola. 260 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 Com'è il posto dove è sepolto? 261 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Basta attraversare in pendenza. 262 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 In alto c'è ciò che resta di una chiesa. 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Puoi vedere un fiume da dove si trova George. 264 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 Mi piacerebbe fare una visita in quel posto. 265 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Sì, lo farei. 266 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Nora, forse faremo proprio questo. 267 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Vai in Italia e vedi dove è sepolto Giorgio. 268 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Appartiene a noi, non è vero? Quel pezzo di terreno? 269 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Ti sono molto grato, Frank. 270 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Grazie. 271 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 C'era un avviso di tempesta, papà. 272 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Faresti meglio ad occuparti della barca, caro. 273 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 Cosa ti ha portato giù in questo modo, Frank? 274 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 Mi piace il mare e ho pensato che forse Mi piacerebbe guadagnarmi da vivere. 275 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - Facendo cosa? - Non importa. Mano su una barca da pesca. 276 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 La vita sulla terra è diventata troppo complicato per i miei gusti. 277 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 Cosa facevi prima della guerra, Frank? 278 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Ero responsabile della diffusione per un giornale. 279 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - Non ci sei mai tornato? - Sì, ma non potevo attaccarlo. 280 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 Ho fatto molte cose da quando ho lasciato il giornale. 281 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Guidare taxi, servire ai tavoli, qualsiasi cosa per guadagnare un dollaro. 282 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Compreso il lavoro giornaliero. 283 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Diventando piuttosto duro. 284 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Maggiore, questo è il signor Feeney. 285 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Ciao, amico. - Come va? 286 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 Come va il tuo equipaggiamento da terra a poppa? 287 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Molto pesante. 288 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Allora sarà meglio raddoppiare su queste boline. 289 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 Dove hai imparato a conoscere le barche? 290 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Il mio primo amore è stata una barca. 291 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 EHI! 292 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 Ti piace quella barca? 293 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Bel mestiere. Dovrebbe essere via da quegli scogli con questo colpo in arrivo. 294 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 È così? 295 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Mettilo su quella pila laggiù. 296 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 Charlie! 297 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Charlie Wenoka e la sua famiglia, Isola dei gamberi. 298 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 I Wenoka sono dei reali. Charlie è un principe della nazione Seminole. 299 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 I suoi antenati risalgono agli dei. 300 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Vende conchiglie in riva al mare. 301 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Ciao, mamma Ochobee. 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Ogni indiano da queste parti lo è un discendente di Mama Ochobee. 303 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Ammette di avere 108 anni. Ma ha un figlio di 112 anni. 304 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Quindi sospettiamo che la mamma non lo dica la verità sulla sua età. 305 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 Nuovo marito? 306 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 Lui nuovo marito? No, mamma. Non è un nuovo marito. 307 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - Hai una sigaretta? - Che cosa? 308 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - Hai una sigaretta? - Sì. 309 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 È in arrivo un bel colpo, mamma? 310 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Abbastanza grande. 311 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Gli indiani lo sanno sempre. Non chiedermi come, ma lo fanno. 312 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 Ne arriveranno altri. Vengono sempre noi fin da Matecumbe Key. 313 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Questo è nato nella hall del nostro hotel durante l'ultimo grande colpo, vero? 314 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 SÌ. 315 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Ciao, Tom. Ciao, Giovanni. 316 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Tom e Johnny Osceola, Frank. - Come stai? 317 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - Come va? - Ciao. 318 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Riceviamo il messaggio del signor Temple. Qui ci consegniamo alla polizia. 319 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 Pensa che sia la cosa migliore. 320 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Quello che dice il signor Temple, lo facciamo. 321 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 Lui è un buon amico dell'indiano. 322 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 Perché non vai in albergo? E papà chiamerà Palm Grove. 323 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Grazie, signorina Nora. 324 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Poveri ragazzi, si sono cacciati nei guai e furono arrestati. 325 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Sì, lo so. Il signor Temple me ne ha parlato. 326 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 Si fidano davvero di papà Temple. Tutti gli indiani. 327 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 Per quanto li riguarda, lui è gli Stati Uniti d'America. 328 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Sei molto felice qui, vero? 329 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Molto. - Non ti senti mai solo? 330 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 Te lo ha detto Giorgio? L'ho incontrato a un ballo dell'USO. 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Era solo. Voleva compagnia. 332 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Lavoravo in uno stabilimento della Difesa. 333 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Conoscevo tantissime persone, ma anch'io ero solo. 334 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 Prima di George, la mia vita non aveva molto senso. 335 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Non ho mai avuto una grande casa, e non mi piaceva quello che avevo. 336 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Giorgio... 337 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 George mi ha dato le radici. 338 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Quando andò all'estero, Sono venuto qui per stare con suo padre. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 E le radici hanno preso piede. 340 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Adesso sono come una di quelle mangrovie. 341 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 La nostra polizia locale prende sempre i loro indiani. 342 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Chiudi le persiane mentre prendo le lampade a olio. 343 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Ehi, amico. Prepararsi per l'uragano, eh? 344 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 Che ne dici di unirti a me? per quel bicchierino adesso? 345 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 No grazie. 346 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - Non sei un bevitore? - No, non adesso. 347 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Ehi, Riccio. 348 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 Cosa succede durante un uragano? 349 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Il vento soffia così forte l'oceano si alza sulle zampe posteriori 350 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 e cammina attraverso il paese. 351 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 E cantando questa canzone, 352 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 "Pioggia, pioggia se ne va. Il piccolo Ralphie vuole giocare." 353 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 Quella non è l'auto di Ben Wade? 354 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 Nora! L'hai visto? 355 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 No, papà, non l'ho fatto. 356 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Eccone uno buono. 357 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 Stanno curiosando in giro per questi due ragazzi, ed eccoli qui. 358 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Meglio andare là fuori e sederti nella sua macchina e aspettalo. 359 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 O meglio ancora, vai a trovarlo. 360 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 Cosa c'è di così divertente, Toots? 361 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 Ci sono due contro in una cella, vedi? 362 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 E un truffatore stava cercando di vendere l'altra una penna stilografica. 363 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 E lui dice, "Questa penna è garantita a vita." 364 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 Qual è il problema? Non capisci? 365 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 Una truffa. 366 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 "Garantito a vita." 367 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Abbiamo capito, va bene. 368 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 Hai visto Wade o Sawyer da qualche parte nei dintorni, Frank? 369 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 No, signore, non l'ho fatto. 370 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - La sua macchina è là fuori sotto la pioggia. - Sì, lo so. 371 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 È divertente. 372 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 Che ne dite di un drink a tutti? Cosa sarà, signorina Temple? 373 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Niente, grazie. 374 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - E tu, papà? - Eh... 375 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Non dovrebbe bere nulla. 376 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 Questo lascia la scelta a te, amico. 377 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 Un'altra volta. 378 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 Qual è il problema? Non ti piaccio? 379 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 Sto cominciando a pensare Ho preso il vaiolo o qualcosa del genere. 380 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 Stai ancora ridendo? a quella battuta schifosa? 381 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 Eccone un altro. 382 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 L'ascensore sta sfondando il tetto, vedi? 383 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 E il ragazzo dell'ascensore sta dicendo ad un paio di passeggeri, 384 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 "Te l'avevo detto che non esisteva l'undicesimo piano." 385 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Spiegacelo, Toots. 386 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Ragazzo saggio. 387 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 Qual è la loro idea? 388 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 Hanno tolto l'elettricità, abbiamo ancora la luce. 389 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 Ho sentito che un uragano fa saltare i tetti, 390 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 sradica alberi e mette lo strappo alle persone. 391 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 E volano tutti in giro nel cielo insieme. È giusto? 392 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Assolutamente. 393 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 Sta piovendo sulla macchina di Ben. Faresti meglio a chiudere le finestre, Nora. 394 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ralph, vai ad alzare i finestrini di quell'auto. 395 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 Cosa, rimanere intrappolati in quell'uragano? Non io, fratello. 396 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Lo prendo. 397 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 Non rispondere. 398 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 SÌ? 399 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 No, il signor Temple non è qui adesso. 400 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 No, non è nemmeno qui. 401 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Me? 402 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Sono ospite dell'hotel. 403 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 No, non l'abbiamo visto. 404 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Dammi quel telefono. 405 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 SÌ. Se Sawyer si presenta, Ti farò richiamare subito. 406 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 Facile, soldato. 407 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Il telefono squillò e la ragazza ha iniziato e l'ho fermata. 408 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 Il soldato vuole diventare duro, quindi gli mostriamo le nostre canne. 409 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Sono felice che il vecchio sia su una sedia a rotelle. Sarebbe un sacco di guai. 410 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - Chi c'era al telefono? - La legge. 411 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 Ciò significa che non ci metterà molto. 412 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 E allora? 413 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Vedremo. 414 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 Penseresti che questa pioggia lo farebbe cose interessanti, ma non è così. 415 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - Ci sarà un uragano, vero? - Sì, così dicono. 416 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 Non ho paura di quella pistola. 417 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 Andare avanti! Sparare! 418 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Sì, non ho paura. 419 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 Marrone! 420 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 Ei, tu! Marrone! 421 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 Siete ladri o cosa? Vuoi soldi? E' una rapina? 422 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 Esatto, papà. Ruberemo tutti i tuoi asciugamani. 423 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Quella grossa pistola in mano ti fa sembrare adulto, pensi. 424 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Scommetto che passi ore a posare davanti a uno specchio che lo tiene. 425 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 Cercando di sembrare un duro. 426 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Stai zitto. - Feccia. 427 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Toots... 428 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Digli di non insultarmi. - Stai zitto, Toots. 429 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Ora ascolta. 430 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 Non voglio problemi. 431 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Con te. Con chiunque. 432 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 Ora, che ne dici? Ti comporterai in modo sensato? 433 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 Perché ci puntano quelle armi? 434 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Ora, guarda, papà. Dimentica le domande. Ciò che non sai non ti farà male. 435 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Saremo fuori di qui tra un paio d'ore. 436 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Prova a sopportarci così a lungo, eh? 437 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 Cosa mangeremo stasera, sorella? 438 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 Pompano, forse? 439 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 Devo capire che siamo tuoi prigionieri? 440 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Beh, mettila così, papà, ce la farai siate miei ospiti per un po'. 441 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Sai, a Chi, ai vecchi tempi, 442 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 pagavamo da $ 8 a $ 10 per un ordine di pompano. 443 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 Lo facevano volare dentro, il modo in cui lo hanno servito, 444 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 chiuso in un sacchetto di carta marrone. 445 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 Ha dello champagne, signorina? 446 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Niente champagne. 447 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Beh, è ​​un peccato. 448 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Champagne e pompano. 449 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 Stanno davvero insieme. 450 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Questo sta arrivando. 451 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 Ti senti ancora duro? 452 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Sawyer. 453 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 Non te la caverai, Rocco. 454 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 Perché hai fatto del male a quel ragazzo? 455 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 È un poliziotto, ecco perché. 456 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Ebbene, chi sei? 457 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 Perché sei qui? 458 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - Rispondetemi! - Oh, smettila di urlare, vecchio. 459 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Johnny Rocco, ovviamente. 460 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Acqua calda. 461 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Prendine un po'. 462 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Sì, è vero. 463 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Johnny Rocco. 464 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Conosco quel nome. - Certo, papà. Chi non lo fa? 465 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Johnny Rocco il gangster, signor Temple. 466 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 L'unico e inimitabile Rocco. 467 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Rocco. Rocco? 468 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 Che succede, papà? Sono un po' sordo. 469 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 Rocco! 470 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 OH. 471 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Ha detto: "Rocco". 472 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 Ma ti hanno buttato fuori dal paese. 473 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Sì. 474 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Sì, è vero. 475 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 Dopo aver vissuto negli Stati Uniti da più di 30 anni, 476 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 loro... mi hanno chiamato un alieno indesiderato. 477 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Io, Johnny Rocco. 478 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Come se fossi un Rosso sporco o qualcosa del genere. 479 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Allora come potresti essere qui? 480 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Beh, forse non è così, papà. 481 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Ciò che sta accadendo non è reale. Stai facendo un sogno. 482 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Svegliati, papà. Stai russando. 483 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 Hai ragione. 484 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 Non avresti dovuto essere deportato. 485 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Avresti dovuto essere sterminato. 486 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Rocco... 487 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Devo scusarmi per il signor Temple. 488 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 Non sa di cosa sta parlando, o, a chi. 489 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Signore, Johnny Rocco era più di un re. Era un imperatore. 490 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Il suo dominio si estendeva alla birra, le slot machine, i numeri racchettati, 491 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 e una dozzina di altre imprese proibite. 492 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Era un maestro della correzione. 493 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 Chi non poteva corrompere, lo terrorizzava. Chi non poteva terrorizzare, lo uccise. 494 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Tu, sporco. Tu, schifezza cittadina. 495 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 Oh, signor Temple, lo sei irrimediabilmente antiquato. 496 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Le tue idee risalgono ad anni fa. 497 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Stai ancora vivendo nel tempo quando pensava l'America 498 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 potrebbe andare d'accordo senza i Johnny Rocco. 499 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 Bentornato, Rocco. È stato tutto un errore. 500 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 L'America è dispiaciuta per quello che ti ha fatto. 501 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 A livello, capo, eri così grande? 502 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 A livello, sei così stupido? 503 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Sì. 504 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Sì, sono io. 505 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Certo, ero tutte queste cose. 506 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 E altro ancora. 507 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Quando Rocco parlava, tutti stavano zitti e ascoltavano. 508 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 Ciò che ha detto Rocco, è andato. 509 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Nessuno era grande quanto Rocco. 510 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Sarà di nuovo così, solo di più. 511 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 Tornerò lassù uno di questi giorni. 512 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 E poi lo farai vedere davvero qualcosa. 513 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Se mai arriva il momento in cui sei gentile 514 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 può camminare per una strada cittadina alla luce del giorno 515 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 senza nulla da temere dalla gente... 516 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 È giunto il momento, signor Temple. E' qui. 517 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 Va bene. 518 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Sai tutto di me. 519 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 Ora, che ti succede, furgone? 520 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Bene, dai. 521 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - In guerra, no? - SÌ. 522 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - Hai ricevuto delle medaglie? - Una coppia. 523 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Coraggioso, eh? - Non molto. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - Perché hai rischiato il collo? - Nessuna buona ragione. 525 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 Cosa stai dicendo, Frank? 526 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 Ho creduto ad alcune parole. 527 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 Parole? Quali parole? 528 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Beh, sono andate così, "Ma non faremo tutto questo sacrificio 529 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 "dello sforzo umano e delle vite umane 530 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 "per ritornare a quel tipo di mondo abbiamo avuto dopo l'ultima guerra mondiale." 531 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 Eh. 532 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 "Stiamo lottando per purificare il mondo degli antichi mali. 533 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 "Mali antichi." 534 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 Di cosa si tratta? 535 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Ricordo quelle parole. 536 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Beh, siamo in due. 537 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Ci liberiamo della tua specie una volta per tutte. 538 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 Non tornerai! 539 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 Chi mi fermerà, vecchio? 540 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Se non fossi uno storpio... 541 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 Non parleresti in questo modo. Giusto, papà? 542 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 Sporcizia! Tu sporco! 543 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 Prendilo, ok? 544 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - Sic, papà! - Mantieni la tua posizione! 545 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 "Mantieni la tua posizione." Mi stai uccidendo, papà. 546 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 Dai. Andiamo, papà. Non hai intenzione di mollare, vero? 547 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Il mio ragazzo, George, non molla mai e non ho intenzione di mollare. 548 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 Questo è lo spirito, papà. Non dire mai morire. 549 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Tu, piccolo gatto selvatico. 550 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Puzza di sangue, eh? 551 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Ti è aumentato l'appetito, eh? 552 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Ehi, capo. 553 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Miami ti vuole al telefono. 554 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 Un sacco di persone fuori sul portico, sembrano indiani. 555 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - Cosa vogliono? - Vogliono entrare. 556 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 - Per cosa? - L'uragano. 557 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 Va bene, tienili fuori. 558 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 Ciao? 559 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Sì, questo è il signor Brown. 560 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 Ciao? Oh, ciao, Ziggy. Come stai? 561 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 I recognized your voice, yeah. 562 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 È bello sentirlo di nuovo. 563 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 Come vanno le piccole cose? 564 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - Forse è la legge. - Giusto. Fatelo entrare. 565 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Ehi, è fantastico. 566 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 Anche questa fine. 567 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Senti, quando vieni giù? 568 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 Quale uragano? Giusto? 569 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Voglio vedere il capo. - E' lo skipper! 570 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Signor Temple, signor Temple, per favore! - Beh, guarda, ehm... 571 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Sei solo a un paio d'ore di distanza. Puoi sconfiggere l'uragano. 572 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 No, dev'essere stasera. 573 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Sì, ci vediamo tra un paio d'ore. 574 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Ciao. 575 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Avviso tempesta. Grande colpo in arrivo. 576 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - E allora? - Questa barriera corallina non è sicura. 577 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Devo dirigermi subito verso le acque profonde. 578 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Quella barca resta proprio qui. 579 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 Troppo pericoloso. La barca si rompe sulla barriera corallina. 580 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Ti dico io quando spostare quella barca. 581 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Sono skipper. 582 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Ora guarda. 583 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 Ti ho pagato. 584 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Ora fai quello che ti dico. - Per favore, signore. 585 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 Vuoi indietro la metà dei soldi? Io do. 586 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Ma devo spostare la barca. 587 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Dammi la tua canna. 588 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 Vedi questo? 589 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Sposti quella barca, Ti farò saltare il cervello. 590 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 Va bene, va bene. 591 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Saremo fuori di qui tra un paio d'ore. 592 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Sarò pronto. 593 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Esci e sposta l'auto sul retro. 594 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 Torno qui a cercare per quei ragazzi di Osceola. 595 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Sapevo che erano da qualche parte qui intorno. 596 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Giù nell'atrio, Mi sono imbattuto in questi due. 597 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 Non mi sembravano giusti, quindi ho posto loro alcune domande. 598 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 Comunque mi hanno risposto: Sapevo che c'era qualcosa di strano. 599 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Quindi ho chiamato Ben Wade, 600 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 ma, prima che possa passare, le luci si sono spente su di me. 601 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Mi sono svegliato lì. 602 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Rocco era in piedi sopra di me. 603 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 L'ho riconosciuto subito dalle immagini. 604 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 Ho fatto una fuga verso la porta, e le luci si spensero di nuovo. 605 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Sono l'elettricista. 606 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Angelo. Farsi la barba. 607 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 Cosa aveva da dire Miami? 608 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Va tutto bene. 609 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Tra quanto scenderanno? 610 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Se ne sarebbero andati subito. 611 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 Come ti senti, rame? 612 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Dirò una cosa, sicuramente puoi sopportarlo. 613 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 A proposito, Toots l'ha versato, Sono sorpreso che tu ti sia mai svegliato. 614 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Uff. Ragazzi, certo che fa caldo. 615 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 Non troppo vicino. 616 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Quindi non la farò franca, eh? 617 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Quante volte l'ho sentito da stupidi poliziotti. Non potevo contare. 618 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Lo dico ancora. 619 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Faresti il tuo occhio sinistro per inchiodarmi, non è vero, eh? 620 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Riesci a vedere i titoli, vero? 621 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 "Il vicesceriffo locale cattura Johnny Rocco." 622 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 La tua foto sarebbe su tutti i giornali. 623 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Potresti anche arrivare a raccontarlo il cinegiornale come te la sei cavata. 624 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Sì. 625 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Beh, ascolta, Hick. 626 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 Ero troppo per qualsiasi grande città forze di polizia da gestire. 627 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Ci hanno provato, ma non ci sono riusciti. 628 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 Ha preso il governo degli Stati Uniti per accusarmi. 629 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 Sì, e non ce la faranno a restare! 630 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 Tu, idiota! 631 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Tornerò a tirare le fila per convincere i ragazzi eletto sindaco e governatore 632 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 prima di ricevere un aumento di 10 dollari! 633 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Sì. 634 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 Quanti di quei ragazzi in carica mi devi tutto? 635 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Li ho fatti. 636 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Sì, li ho fatti, proprio come un sarto fa un abito. 637 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Prendo un nessuno, vedi, gli insegno cosa fare diciamo, metti il suo nome sui giornali. 638 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Pago le spese della sua campagna elettorale. 639 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Distribuisci un sacco di generi alimentari e carbone. 640 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Di' ai miei ragazzi di portare fuori gli elettori. 641 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 E poi contare i voti, ancora e ancora 642 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 finché non hanno fatto i conti giusti, e fu eletto. 643 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Allora cosa è successo? 644 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 Si ricordava quando il gioco si faceva duro? 645 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 Quando c'era il caldo? 646 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 No, non voleva. 647 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Tutto quello che voleva era per salvarsi il collo sporco. 648 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Sì, basta così. Dammi un asciugamano, ok? 649 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Sì. "Nemico pubblico", mi chiama! 650 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Io, che gli ho dato il suo pubblico, il tutto avvolto da un fiocco fantasioso! 651 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Angel, stendi i miei vestiti. 652 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - Che vestito? - Quello grigio. 653 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - Di che colore è la maglietta? - Uno bianco, ovviamente. 654 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 Qualche piccolo gatto selvatico. 655 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Ne conoscevo uno come te molto tempo fa. 656 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Graffiato, preso a calci, morso. 657 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Un inferno regolare. 658 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Una volta mi ha persino conficcato un coltello. 659 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 Ragazzo irlandese. 660 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Era piccola e un po' magra ma una vera e propria palla di fuoco. 661 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Il suo nome era Maggie Mooney. 662 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Ma per ragioni professionali, Gliel'ho fatta cambiare in Gaye Dawn. 663 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 Era un knockout a quei tempi. 664 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 Aspettare. 665 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 Perché, tu... 666 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Vai avanti, capo, dagli uno schiaffo. Toglilo dal tuo sistema. 667 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Guardalo. Il grande Johnny Rocco con la sputa di Nora che gli pendeva dalla faccia! 668 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 Zitto, vecchio! 669 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Vieni qui. Vorrei sputarti addosso. 670 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Dammi. Dammi! 671 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Niente che mi impedisca spazzandovi via tutto. 672 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 A cosa servirà, capo? Lasci perdere. La sua razza è una dozzina di dollari. 673 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Dico di darle uno schiaffo e lasciare perdere. 674 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Oh, sarebbe giusto per te, Toots, non per lui. 675 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 Ho bisogno del tuo consiglio, te lo chiedo. 676 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 I Rocco no, altrimenti non sarebbero Rocco. 677 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 No, Toots. Schiaffeggiarla non è sufficiente per un simile insulto. Dovrebbe ucciderla. 678 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Allora dovrebbe uccidere il resto di noi perché ne siamo stati testimoni. 679 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 Non solo io e il signor Temple, ma tutti i testimoni. 680 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 Ci ucciderà tutti o niente. 681 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Ha bisogno di te, di Curly e di Angel. 682 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Quindi non sarà niente. 683 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Ragazzo saggio. 684 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 Apri questa porta! 685 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 Apri questa porta! Voglio uscire! 686 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Lasciala uscire. 687 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Mi tolgo il cappello per te, soldato. 688 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 È un bene che tu abbia detto quello che hai fatto quando l'hai detto tu, altrimenti avrebbe cominciato a sparare. 689 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Rasatura perfetta per voi, gente. Più vicino di quello che ha ricevuto da Angel. 690 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 Dove sono tutti? Piano inferiore? 691 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Oh... Ciao a tutti. 692 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Ciao, amico. 693 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 Dov'è Johnny? 694 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 E' lì a vestirsi. 695 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 Ho bisogno di un drink. 696 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 Cosa fanno tutti di sopra? 697 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 Miele? 698 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 Hai pianto? 699 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 Perché? Qualcuno è stato cattivo con te? 700 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 Lui? L'hai fatta piangere? Se lo facessi dovresti vergognarti. 701 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - Che ne dici di bere qualcosa, eh? - No grazie. 702 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Oh, andiamo. Scaccerà via la tristezza. - No. 703 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Ne prenderò uno. - Il capo ha detto... 704 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 Non mi interessa cosa ha detto il capo. Ho bisogno di un drink. 705 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Buonasera, signor Temple. - Mancare. 706 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 Hai una sigaretta? 707 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Grazie. 708 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 Il tuo cavallo ha vinto? 709 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - Eh, il mio cavallo? - Mm. 710 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Oh, no, temo che sia lui ha finito i soldi. 711 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Oh, mi dispiace. 712 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Oh... 713 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Penso che andrò in camera mia. 714 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Mi sento svenire. 715 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Ciò di cui ho bisogno è un drink. 716 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 Questo è ciò di cui ho bisogno. 717 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Dimmi, che ne dici, tu? 718 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 Quante volte devo dirlo... 719 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Il capo dice che non hai più da bere. 720 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Oh, l'ha fatto, vero? 721 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Ebbene, questo è un paese libero. 722 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Se voglio un drink, posso prenderne uno. 723 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Posso comprarne uno mio. Là! 724 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Scusa. 725 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - Il capo dice... - Il capo! Il capo! Può andare a... 726 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Oh, ciao, tesoro. 727 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 Come mai fa più caldo di notte? che di giorno? 728 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 E quando piove rispetto a quando non piove? 729 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 Eh, saggio? 730 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 Non lo so. 731 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 Non lo sai. 732 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Pensavo che conoscessi tutte le risposte. 733 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Pensavo che fossi un ragazzo saggio da molto tempo. 734 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 Tesoro, ti sei fatto male! 735 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 La tua faccia! Come mai... 736 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Oh... 737 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - Cosa c'è di divertente? - Niente. 738 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Allora perché hai riso? 739 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 Non lo so. 740 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Manubrio. 741 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 Cos'è peggio, Curly? 742 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 Un manubrio o un furbo? 743 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 Un ragazzo saggio, immagino. 744 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 Hai un milione di dollari? 745 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 No. 746 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - Quanto? - Niente. 747 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Ma tu sei un ragazzo saggio. 748 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Beh, vedi, ho studiato solo in cose poco pratiche. 749 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Con te è esattamente il contrario. 750 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Ho paura. Odio il tuono. 751 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 E' questo? Lo è? 752 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - E' l'inizio. - Ho paura! 753 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Bene, le macchine possono passare durante un uragano? 754 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Forse. Forse no. 755 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Penso che avrò un... 756 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - Uno scotch e acqua, per favore. - No. 757 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Per favore, tesoro. - NO! 758 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Sai, quello che stavi dicendo, questa è la verità. 759 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Solo che tu non ci credi. Posso vedere attraverso di te. 760 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Quello che pensi veramente è "Sono più bravo di Rocco. 761 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "È sporco!" Come ha detto il vecchio, giusto? 762 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Giusto. 763 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "Ha una pistola, pensi, e non l'ho fatto." 764 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Pensi che sia la pistola. 765 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Bene, ascolta, soldato. 766 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Migliaia di ragazzi hanno armi da fuoco, ma di Johnny Rocco ce n'è uno solo! 767 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 Come lo spieghi? 768 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Beh, sa cosa vuole. 769 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - Non è vero, Rocco? - Certo. 770 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - Cos'è quello? - Diglielo, Rocco. 771 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Beh, voglio, ehm... 772 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Vuole di più. E tu, Rocco? 773 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Sì, questo è tutto. Di più. 774 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Esatto, voglio di più. 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 Ne avrai mai abbastanza? 776 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 Verrai, Rocco? 777 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Beh, non l'ho mai fatto. 778 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 No, immagino che non lo farò. 779 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Tu, sai cosa vuoi? 780 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Sì, e una volta avevo delle speranze, ma li ho rinunciati. 781 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 Speranze in cosa? 782 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 Un mondo in cui c'è non c'è posto per Johnny Rocco. 783 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 Sì? 784 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Ok, soldato. 785 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Ecco la tua occasione. 786 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Dammi. 787 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Ok, soldato, puoi farcela le tue speranze diventano realtà. 788 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Ma devi morire per questo. 789 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 Vedi dove sto mirando? Proprio sulla tua pancia. 790 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Vai avanti, spara. 791 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Vattene, sorella. - Vattene, Nora. 792 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 Sparare! 793 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Va bene, adesso hai una pistola. 794 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 Lo userai o no? 795 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 Uccidetelo, Maggiore! 796 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Sì, uccidilo, Maggiore. 797 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Vai avanti, mostraglielo come non hai paura di morire. 798 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 Sparare! 799 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Sembra che tu non lo voglia abbastanza, quello che vuoi. 800 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy ride quando succede qualcosa divertente per un cambiamento. 801 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 Un Rocco più o meno non vale la pena morire. 802 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Dammi quella pistola. 803 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Oh, no, temo che lo useresti. 804 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 Un vecchio più o meno non vale la pena morire. 805 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 Qual è il problema, sorella? 806 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Sembra che tu abbia perso qualcuno vicino e caro. 807 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 Un eroe di guerra vivo. 808 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Ora so come hai fatto. 809 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 Ehi, Curly, Gaye, chiunque! 810 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 Vuoi un eroe? 811 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Eccone uno in vendita, a buon mercato. 812 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Va bene, Rocco. 813 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 Va bene! 814 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 Facciamo che io e te giochiamo a quel gioco adesso! 815 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Puoi impedirmi di uscire da quella porta. 816 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Ma prima devi morire. 817 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Se mi spara, lo capirai comunque. 818 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Togliti dai piedi. 819 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 Allontanati da quella porta! 820 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 La pistola non era carica. 821 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 Non aveva alcuna possibilità. 822 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Assassino. 823 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Dovevo farlo, vecchio. 824 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 O lo sarebbe stato fuori da quella porta e sparito. 825 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Se n'è andato adesso. 826 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Esatto, sorella. La pistola non era carica. 827 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Ma il nostro eroe non lo sapeva. 828 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Sapevi che la pistola era scarica, non è vero, figliolo? 829 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Lo si capiva dal peso. 830 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 No, signore. Non lo sapevo. 831 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Semplicemente non ne ha avuto il coraggio, papà. 832 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Ammettiamolo. 833 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Sei stato intelligente, amico. 834 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Cosa gli è successo ti sarebbe successo. 835 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 È meglio essere un codardo vivo che un eroe morto. 836 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Oh, scusami. 837 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 Non avevi paura, figliolo. Lo sappiamo tutti. 838 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Oh, sì, avevo paura. 839 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Ma non è questo il motivo Non ho premuto il grilletto. 840 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 Cosa mi importa di Johnny Rocco, se vive o muore? 841 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Mi importa solo di me. Io e il mio! 842 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Rocco vuole tornare in America, lascialo fare. Lascialo diventare presidente! 843 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 Non combatto le battaglie di nessuno se non le mie. 844 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 Non riesco a vederla dal tuo punto di vista, Frank. 845 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Nemmeno Sawyer lo sapeva. 846 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Era uno sciocco. 847 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Io muoio per liberare il mondo di un Johnny Rocco? 848 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 No grazie. 849 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Se credessi a modo tuo, Anch'io vorrei essere morto. 850 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 E' vero. 851 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Sei un codardo. 852 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Quello che stai dicendo ora è solo per salvare la faccia del tuo codardo. 853 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Ora, Nora. 854 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Forse Frank ha ragione. 855 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Forse ha ragione. 856 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Va bene. 857 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Va bene, va bene. 858 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Ehi, qual è l'idea, Ziggy? Perché non hai ancora iniziato? 859 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 E allora? 860 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 Eh? 861 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 Qual è il problema, ragazzi? Non ho corso dei rischi? 862 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Ascolta, sto scappando da Cuba. 863 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Rischio il collo, la barca e il carico, e non uscirai sotto la pioggia? 864 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Bene, ascoltami. O tu spettacolo stasera o l'accordo scade. 865 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Beh, conosco una dozzina di ragazzi che crollerebbero e basta i loro colli 866 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 per mettere le mani su questa spedizione. 867 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Guarda, il mio orologio segna le 8:00. 868 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Ti do due ore. Se non sei qui entro le 10:00, l'accordo è scaduto. 869 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 Ciao? 870 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 Ciao? 871 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 EHI! 872 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 OH! 873 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 Di sotto, tutti quanti. 874 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 EHI. 875 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 Non ho detto di non bere? 876 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Oh, per favore, tesoro. Solo uno? 877 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Porta giù la spedizione. 878 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Là dentro. 879 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Signor Temple. 880 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Aspettare. 881 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 È qualcuno che chiama? 882 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 C'erano degli indiani alla porta. Li ho mandati via. 883 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 Non ne avevi diritto. 884 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Oh... 885 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Ascoltalo. 886 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Le persiane del piano di sopra devono essere chiuse," ha detto. 887 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Se così non fosse, il tetto potrebbe staccarsi. 888 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Vai a chiuderli. 889 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 Una cosa che non sopporto è una donna ubriaca. 890 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Voglio dire, mi fanno rivoltare lo stomaco. 891 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 Non va bene per se stessi o per chiunque altro. 892 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Ha avuto i brividi, vedi? 893 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Quindi beve qualcosa per sbarazzarsene. 894 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Quello ha un sapore così buono quindi ne ha un altro. 895 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Per prima cosa sai che puzza di nuovo. 896 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Mi hai dato il mio primo drink, Johnny. 897 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Oh, quindi adesso è tutta colpa mia? 898 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Tutti bevono il loro primo drink, non è vero? 899 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 Ma non sono tutti lussureggianti! 900 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Se avessi saputo che ti saresti comportato in questo modo, Non sarei venuto qui. 901 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Se avessi saputo come sei, non ti sarebbe stato chiesto. 902 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Otto anni da quando l'ho vista. 903 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 Non diresti che è la stessa donna. 904 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Sicuramente non sei cambiato neanche un po'. 905 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 Significato cosa? 906 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Niente. 907 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Cavolo, tesoro, sei crudele quanto puoi. 908 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Per quanto crudele possa essere. Ora, cosa mi ricorda? 909 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Beh, non ricordi? 910 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 Era in una canzone. La cantava lei. 911 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Sì, è vero. 912 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Le ho dato la sua prima possibilità, l'ho portata fuori del coro, la rese cantante. 913 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Menzionatelo già che ci sei. 914 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 Perché non sei una stella del canto? invece di un lussureggiante? 915 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Cavolo, Johnny, non intendevo niente. 916 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Sì, avrebbe potuto avere un futuro. 917 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Giusto. Aveva tutto. 918 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Voce, sguardi. 919 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Molta classe. 920 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Ero la rabbia. 921 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Cavolo, tesoro. 922 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Ora guarda, Gaye. 923 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 Perché non ci dai la tua vecchia canzone, hmm? 924 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - Vuoi dire, proprio adesso? - Sì. 925 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - Non posso. - Ah, certo che puoi. 926 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Per favore, Johnny, non costringermi. 927 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 Non ti farò fare nulla. 928 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 dirti cosa, Ho una proposta per te. 929 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Ora cantaci la tua canzone, puoi bere qualcosa. 930 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 Posso avere da bere prima? 931 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 NO! La canzone. 932 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Poi la bevanda. 933 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 Senza alcun accompagnamento? 934 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Ora, guarda, vuoi qualcosa da bere? o no? 935 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 Va bene. 936 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 BENE? 937 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 I miei abiti erano stupendi. 938 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Sempre scollato. Molto scollato. 939 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Non indossavo quasi nessun trucco. 940 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Solo un po' di rossetto, tutto qui. 941 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Nessuna luce, solo un posto per bambini. 942 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 Non avrei alcun ingresso. 943 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 Suonavano l'intro al buio 944 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 e si sarebbe presentato un punto ed eccomi lì. 945 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Bene, vai avanti. Cantare. 946 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 OH. 947 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Dammi quel drink adesso, Johnny. - No. 948 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - NO! 949 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Ma l'hai promesso. - E allora? 950 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 - Hai detto che... - Ma eri marcio. 951 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Oh no. 952 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Grazie, amico. 953 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 Prego. 954 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - Giochi un po' a gin? - Va bene. 955 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - Per quanto? - Lo dici tu. 956 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Nichel un punto. 957 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Ehi, vecchio. 958 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 Quanto può andare male? 959 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 Ti ho fatto una domanda! Mi hai sentito? 960 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Beh, la peggiore tempesta che abbiamo mai avuto era nel '35. 961 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 Il vento sollevò una grande onda e la mandò sfondando proprio su Matecumbe Key. 962 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Ottocento persone furono trascinati in mare. 963 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 Quanto era lontano da qui? 964 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Poche miglia. 965 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Ascoltalo. 966 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 Mi dispiace per queste cose Ho detto di sopra. 967 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 So che non sono vere. Mi perdonerai, Frank? 968 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Ovviamente. 969 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Potrebbe averti ucciso, ma questo ha funzionato nessuna differenza, dovevi aiutarla. 970 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 La tua testa ha detto in un modo, ma tutta la tua vita diceva un'altra cosa. 971 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 Le altre cose forse sono vere. Forse è un mondo marcio. 972 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Ma una causa non è persa finché qualcuno è disposto a continuare a combattere. 973 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Beh, non sono quel qualcuno. 974 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Ma lo sei. 975 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Potresti non voler essere, ma non puoi farne a meno. 976 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Tutta la tua vita è contro di te. 977 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 Cosa sai della mia vita? 978 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 Moltissimo. 979 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Dal modo in cui guardi e parli, e dalle cose che George mi ha scritto. 980 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 La maggior parte della sua ultima lettera era tutto su te e lui al telefono. 981 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Solo che lui la pensava diversamente. Eri tu quello sulla collina. 982 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 Che ti succede? 983 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Niente. 984 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 Perché sono tutti così silenziosi? 985 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Dai, parla, perché non lo fai? 986 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 BENE? 987 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Tu, Curly, di' qualcosa. 988 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - Cosa vuoi che dica? - Oh, qualunque cosa, tanto per parlare. 989 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - Andare avanti! - Sto cercando di pensare. 990 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Scommetto che due o tre anni, riavremo il proibizionismo. 991 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Vai avanti. 992 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - Questa volta ce la faremo. - Sì. 993 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Scommetto che due o tre anni, Torna il proibizionismo. 994 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Assolutamente sì. 995 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 Il problema era, vedi prima, voglio dire, troppi ragazzi volevano essere il capofila. 996 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 Questo è stato il problema, sì. 997 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 Una folla riesce a massacrarne un'altra. 998 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 I giornali ne danno grande risalto. Grande, vedi? 999 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - Allora cosa succede? - E allora? 1000 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturalmente i giornali ne danno grande risalto, 1001 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 e il pubblico ha capito che il proibizionismo non va bene. 1002 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 Se riescono a liberarsene. 1003 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Divieto, voglio dire... - Non ci credo. 1004 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Ottocento ragazzi vengono lavati fuori in mare. Sei un bugiardo! 1005 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 Nessuno vivrebbe qui dopo che è successa una cosa del genere. 1006 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 Lo farebbero, Curly? 1007 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Ricordo di averlo letto sui giornali dell'epoca. 1008 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Un treno di soccorso è stato inviato da Miami. 1009 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 Il barometro era sceso a circa 26 pollici 1010 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 quando quel treno arrivò a Homestead. 1011 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 L'ingegnere ha appoggiato la sua corda di carrozze vuote 1012 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 nella zona pericolosa e l'uragano colpì. 1013 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Ho buttato quelle carrozze fuori pista. 1014 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 Soffiava quel vento a 200 miglia all'ora. 1015 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 Un'onda di marea, alta 12 piedi ha attraversato la chiave. 1016 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Intere città furono spazzate via. 1017 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Miglia e miglia di pista furono strappati e lavati via. 1018 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 Non è rimasto nulla. 1019 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 C'erano più di 500 corpi recuperato dopo la tempesta. 1020 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 E per mesi dopo, 1021 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 furono trovati cadaveri nelle paludi di mangrovie. 1022 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 Non ti piace, vero Rocco? La tempesta? 1023 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Mostragli la tua pistola, perché non lo fai? 1024 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Se non si ferma, sparagli. 1025 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Quindi il pubblico vota contro il proibizionismo. 1026 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 E questa è la fine dei mob. 1027 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 La prossima volta, però, sarà diverso. 1028 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Abbiamo imparato la lezione, va bene. 1029 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 La prossima volta i mob si riuniranno. 1030 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Fai una grande onda. 1031 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Fallo crollare addosso. 1032 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Distruggici tutti, se necessario. Ma punitelo. 1033 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 Oh, stai zitto, vecchio! Ti avverto, stai zitto! 1034 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Ascoltami. Ascoltami. 1035 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - Ti ammazzo! -Rocco! 1036 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Fai una grande onda. 1037 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Mandatelo contro di noi. Prendici tutti. Ma distruggilo. 1038 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Rocco. 1039 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 Signor Temple! 1040 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 Signor Temple! 1041 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 La tempesta sta passando. 1042 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 Una persiana strappata o due, un po' di spazzatura sulla spiaggia. 1043 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 Tra poche ore ci sarà poco per ricordarti cosa è successo stasera. 1044 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 Ti rivedremo mai più, Frank? 1045 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Sì, la tempesta. 1046 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Sta passando. 1047 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - Lo faremo? - Lo spero. 1048 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 Perché non rimani lì? qui con noi, Frank? 1049 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 Prego. 1050 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Avanti, diglielo, Nora. 1051 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Se decide di restare qui con noi, saremmo molto felici. 1052 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Avanti, dillo a Frank. 1053 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 Avete qualcuno? 1054 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 No. 1055 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Sarei orgoglioso di averti consideraci come la tua famiglia. 1056 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Forse non è quello che Frank vuole. 1057 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Oh, non intendo attaccarti, figliolo. 1058 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Pensaci su. Non dare subito la tua risposta. 1059 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 Ehi, capo! Ehi, ehi, capo! 1060 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - Qual è il problema? - La barca è andata! 1061 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 Che cosa? 1062 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Lo ha fatto. 1063 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Gli ho detto che lo avrei ucciso, ma lo ha fatto lo stesso. 1064 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Forse tornerà ora la tempesta è passata. 1065 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - No. - Perché no? 1066 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 Perché mi ha creduto quando gli ho detto che lo avrei ucciso. 1067 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Bene, cosa faremo? 1068 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - Non possiamo restare qui! - Possiamo? 1069 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 Ehi, capo? 1070 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Il tuo errore, sorella. 1071 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - Non siamo nei guai. - Hai qualcosa? 1072 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 C'è un'altra barca là fuori. Non è molto, ma ci porterà a Cuba. 1073 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 Chi lo gestirà? 1074 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 Lui. 1075 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 Signor Temple! Non sei un brav'uomo! Non fai entrare nessuno! Non va bene! 1076 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1077 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - Oh, stai zitto! 1078 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Lasci donne e bambini qui fuori nella tempesta? Non va bene! 1079 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Non sei più amico, io e mio fratello. Non facciamo più come dici tu! 1080 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 No, vai Ben Wade! Non sei un buon amico per gli indiani! 1081 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 Tom, Tom! 1082 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Mi hai detto che li hai mandati via. Mi hai mentito. 1083 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 Erano fuori la mia porta durante tutto il temporale. 1084 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - E allora? - Beh, potrebbero essere morti là fuori. 1085 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 E chi se ne frega? 1086 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Tu, sporco. 1087 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Quello che ha detto, puoi gestire una barca. E' un dato di fatto, eh? 1088 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 La sua prima fidanzata fu una barca. 1089 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Ci porterai a Cuba. 1090 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 Perché dovrei? 1091 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 Perché lo sai cosa ti succederà se non lo fai. 1092 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 Non ti porterò. 1093 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 Vuoi dire che preferiresti morire piuttosto che portarci via? 1094 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Non ho detto questo. - Hmm? 1095 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 Non mi ucciderai perché sono tuo unica possibilità di scappare da qui. 1096 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Ci sono altri modi per arrivare a te. Giusto, Toots? 1097 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Giusto. 1098 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Forse sono all'altezza. - Oh, no, non lo saresti. 1099 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Dopo qualche minuto di Toots, ecco, lo farai inizia a farti domande come: 1100 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "E se ne uscissi storpio?" 1101 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 E uh: "Mi interessa se lo fanno la loro fuga o no?" 1102 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Tutte le tue risposte sarebbero giuste. 1103 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - Non ne sono così sicuro. - Sono. 1104 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Certo, se sei ansioso e voglio scoprirlo 1105 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 quanto sei bravo a prenderlo, ti accoglieremo. 1106 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Ma lascia che ti avverta. 1107 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots non ha molta pratica. 1108 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Un po' arrugginito. Potrebbe scivolare. 1109 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 E sarebbe un peccato. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Perché hai avuto davvero senso di sopra quando hai detto quello, uh, 1111 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 "Un Rocco più o meno non vale la pena morire." 1112 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 Ziggy! 1113 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Sì. 1114 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 Signor Temple! 1115 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 Signor Temple! 1116 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 La legge. 1117 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Una parola sbagliata da parte di chiunque e lo ottiene nello stesso modo di Sawyer. 1118 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 Tempio! 1119 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 Mi capisci, vecchio? 1120 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 Tempio! 1121 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Ora tu, sorella, lascialo entrare. 1122 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 Ehi, Tempio! 1123 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Buonasera, signorina Temple. 1124 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Sto cercando Sawyer. E' qui? 1125 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 No. 1126 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 È stato qui? 1127 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 No. 1128 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 È divertente. Mi ha chiamato da qui verso le 7:00. 1129 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - Davvero? - Sì. 1130 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Buonasera, Tempio. Gente. -Ben. 1131 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Bel colpo, eh? - Sì. 1132 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Ha fatto qualche danno, vedo. 1133 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Le linee elettriche sono interrotte in un paio di posti. 1134 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - Com'è la strada? - Passabile. 1135 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Sto cercando di localizzare Sawyer. 1136 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 L'ha visto, qualcuno? 1137 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 Hai visto Sawyer? 1138 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 No. 1139 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Beh, era qui, lo so perché mi ha chiamato da qui. 1140 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Circa le 7:00. 1141 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Ho richiamato qualche minuto dopo. 1142 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Qualcuno ha risposto. Era uno di voi? 1143 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 L'ho fatto. 1144 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Oh, tu? 1145 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Sono appena sceso dal piano di sopra quando hai chiamato. 1146 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 Non c'era nessuno in giro, quindi ho risposto. 1147 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Probabilmente si è fermato per fare la sua chiamata. 1148 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Poi è andato avanti ed è stato catturato nella tempesta. 1149 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 È fermo da qualche parte lungo la strada proprio adesso, probabilmente. 1150 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Beh, non è da queste parti e Palmeto. 1151 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 E non mi avrebbe chiamato a meno che non fosse qualcosa di speciale. 1152 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 Hai visto qualcosa dei fratelli Osceola? 1153 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - Davvero? - No. 1154 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Ho pensato che fosse tutto lì. La sua chiamata, intendo. 1155 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 I fratelli Osceola. 1156 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Coppia di indiani fatti uscire di prigione e li stiamo cercando. 1157 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 OH. 1158 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Farò un giro lungo Matecumbe Way. 1159 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Se Sawyer si fa vivo, digli di aspettare. Tornerò. 1160 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Arrivederci. 1161 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Prima visita alle Keys, signor... 1162 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Marrone. - Sì. 1163 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 È stagione tardiva per un temporale come questo. 1164 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 Di solito colpiscono la prima parte dell'estate. 1165 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Oh, è così? 1166 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - Hai pescato? - Sì. 1167 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Beh, non c'è pesca migliore ovunque che sulle Keys. 1168 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Arrivederci. 1169 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 È lui! 1170 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 Sawyer! 1171 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 È stato assassinato! 1172 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Beh, guarda, non volevo dire niente. Dopotutto, non sono affari miei. 1173 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Ma quegli indiani eri tu parlando, erano qui. 1174 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 Gli Osceola? 1175 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Sì, erano tutti qui durante la tempesta. Se ne sono andati solo un paio di minuti fa. 1176 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 Fermare! 1177 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 Fermati o sparo! 1178 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Fate attenzione. Rimani in fila. 1179 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 E' morto. 1180 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 I tuoi indiani hanno ucciso Sawyer. 1181 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Mi hai mentito, Temple. 1182 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Hai detto di non aver visto gli Osceola. Hai mentito, vero? 1183 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Sapevo che Sawyer era stato qui. Ecco perché mi ha chiamato. 1184 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Perché aveva trovato gli Osceola. 1185 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 Pensavano di poterlo nascondere affondando il suo corpo, 1186 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 ma non potevano. La tempesta scoppiò il suo corpo si sciolse e lo vomitò. 1187 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Proprio alla tua porta. 1188 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 Ed è lì che appartiene il crimine, alla tua porta. 1189 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Probabilmente sapevi che avevano ucciso Sawyer. Non te lo metterei oltre! 1190 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 E sporgerò denuncia nominandoti come accessorio. 1191 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 Qual è stata la sparatoria? 1192 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Gli Osceola hanno cercato di scappare. 1193 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Li ho uccisi entrambi. 1194 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Brown, qual è il tuo nome? 1195 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1196 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 Indirizzo? 1197 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hotel Centrale, Milwaukee. 1198 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - Quanto tempo rimarrai qui? - Una settimana. 1199 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 Non ti ho già visto da qualche parte? 1200 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 Non credo. 1201 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Voi. 1202 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Riccardo. 1203 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hotel Centrale, Milwaukee. 1204 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Siamo tutti insieme. 1205 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Il tuo nome completo. 1206 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Nessun indirizzo. 1207 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 Cosa stai facendo qui? 1208 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 Di passaggio. 1209 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Voi. 1210 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Basso. Edoardo Basso. Hotel Centrale, Milwaukee. 1211 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Siamo tutti insieme. 1212 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 Quanto dista Key West? 1213 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 Quanto dista Key West? 1214 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Circa 100 miglia. 1215 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Qualche uragano. 1216 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Pensavo che ci avrebbe fatto impazzire direttamente nell'oceano. 1217 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Ho dovuto fermarmi sulla strada per un paio d'ore prima che esplodesse. 1218 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 E' un uragano. 1219 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Tornerò domattina. 1220 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 Possiamo prendere qualcosa da mangiare? 1221 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 Possiamo? 1222 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Là dentro, tutti. 1223 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Ciao, Ziggy! 1224 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny, ragazzo, come stai? 1225 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Bene, bene, bene. Cosa sai? 1226 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati! 1227 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Entra. 1228 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Ehi, ragazzi. Ziggy! 1229 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 È sicuramente bello rivederti, Johnny amico. 1230 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Beh, sicuramente è fantastico. 1231 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Ciao, Rocco. Hai ingrassato un po'. 1232 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Bene, ora aspetta un attimo. Guarda chi parla! 1233 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 Oh, attenzione! 1234 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Dimmi, indovina chi c'è qui? - Chi? 1235 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Gaye! 1236 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, dove sei? 1237 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Gaye Dawn? Non dirmelo! 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Beh, sarò... 1239 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Dimmi, è carina come sempre. - Sì. 1240 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 Dove sei stato tutto il tempo Johnny era via, eh? 1241 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 In giro. 1242 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Se lo avessi saputo, lo avrei fatto ho provato a battere il tempo di Johnny. 1243 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 Lo stesso vecchio Ziggy, eh? 1244 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Va bene, tesoro. 1245 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Lo so, ragazzi, avete fretta, eh? 1246 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Sì. 1247 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Oh, riccio. 1248 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1249 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 La carta ha una buona sensazione. 1250 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 Il lavoro al tornio va bene. 1251 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 Il ritratto va bene. Nessuna interruzione nelle linee. 1252 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - Controlla i numeri di serie? - Sì, naturalmente. 1253 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 Il colore del retro va bene. 1254 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Merce di alta classe. 1255 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - Va bene. - Va bene. 1256 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Ehi, amico, cosa farai? 1257 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 Non andare con loro. 1258 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 Aspetterebbero finché non li prendi all'interno di Cuba, allora ti ucciderebbero. 1259 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Non scenderesti mai da quella barca. 1260 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 Ha ragione, Frank. Digli che te ne andrai, altrimenti ti faranno del male. 1261 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Poi quando esci al buio, fare una pausa, correre. Prova a scappare. 1262 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 È la tua unica possibilità, amico. 1263 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Frank, a cosa stai pensando? 1264 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Avevi ragione. 1265 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 La tua testa dice una cosa e tutta la tua vita dice un'altra cosa. 1266 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 La tua testa perde sempre. 1267 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Là fuori nel buio, fare una pausa per questo. 1268 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 Corri, amico! 1269 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Sì, questo è quello che dice la mia testa. 1270 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 Hai intenzione di litigare, Frank? 1271 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Devo farlo. 1272 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 Non che Rocco ne faccia più o meno qualsiasi differenza in questo mondo. 1273 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Ciò che ho detto di sopra vale ancora. 1274 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 Non ho cambiato tono. 1275 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 E' solo che devo farlo. 1276 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Beh, se sei un combattente, non puoi allontanarti da una rissa. 1277 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 Questa è la risposta, immagino. 1278 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Eccoti, Riccio. 1279 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Bene, amico Johnny. 1280 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 Quando tornerai di nuovo? 1281 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 Non passerà molto tempo ormai. 1282 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Con te di nuovo indietro, sarà come ai vecchi tempi, eh? 1283 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - Sai una cosa? - Sì? 1284 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Scommetto che entro due anni abbiamo di nuovo il proibizionismo. 1285 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Solo che questa volta sarà diverso. - Giusto. 1286 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - I mob saranno insieme. - Sì. 1287 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - Basta spararsi a vicenda. - L'hai detto tu. 1288 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Addio, amico Johnny. - Addio, Ziggy. 1289 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Sì. Sì. - Ci vediamo quando. 1290 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Cominciamo. 1291 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Abbassa tutto. Anche roba da soldato. 1292 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Oh, soldato? 1293 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Dai una mano a Ralph. 1294 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 Vieni con noi? 1295 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 Sì o no? Ho fretta. 1296 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, vai a lavorare su di lui. 1297 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Hai vinto. 1298 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Pensavo avresti cambiato idea l'ultimo minuto. 1299 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Ebbene, qual è il danno, vecchio? 1300 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Questo dovrebbe occuparsene. 1301 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 Vuoi venire con noi, sorella? 1302 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 Va bene. 1303 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 Ok, ragazzi. 1304 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Dammi. 1305 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 Dove sono le mie cose? 1306 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Oh, ho dimenticato di dirtelo. Non verrai. 1307 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Ecco, su questo, puoi rimanere ubriaco per un mese. 1308 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, per favore portami con te. - Lasciarsi andare. 1309 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - Scappa! - Devi farlo, Johnny. Devi farlo, per favore! 1310 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Dai. - Smetterò di bere. Farò qualsiasi cosa. 1311 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Portami solo con te. 1312 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Per favore, Johnny. Ti amo! Ho bisogno di te! - Lasciami andare, vuoi? 1313 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 Mi ucciderò, lo farò! Johnny, per favore! Per favore! 1314 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Ascolta, sarò buono con te, come ero prima. 1315 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 Non ti lascerò andare senza di me! Devi portarmi con te! 1316 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - Devi, devi! - Allontanati da me! 1317 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 Avanti, soldato! 1318 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Vai avanti, soldato. 1319 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Buona fortuna, figliolo. 1320 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Sì, buona fortuna. 1321 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 Perché non corre? 1322 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 Corri, amico, corri! 1323 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 Perché non corre? 1324 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 Lancerai quella bolina? 1325 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Stai vicino a quella linea di poppa. 1326 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Ok, lasciala andare. 1327 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 Quella era la sua unica possibilità. 1328 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Non l'ha preso. 1329 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Avrebbe dovuto scappare. 1330 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Le linee sono morte. 1331 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 Come va? 1332 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Siamo sulla rotta giusta. 1333 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Beh, tienici così. 1334 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 Come ti senti, Toots? 1335 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Oh, mi sento malissimo. 1336 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 Perché non vai di sotto? 1337 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Fa troppo caldo laggiù. 1338 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 Che ore sono? 1339 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Poco dopo le quattro. 1340 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Non siamo ancora a metà strada. 1341 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - Johnny sta dormendo? - Sì. 1342 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Cane, Unità, Uomo, Roger. 1343 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Numero 0-2-2-4-0-0-Z. 1344 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Amico, Roger, raggi X, George. 1345 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Numeri del gruppo 4-5. 1346 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Il peschereccio Santana scomparso viene portato a Cuba. Raggi X. 1347 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Immediata ricerca in mare della zona B. Raggi X. 1348 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 Di noi parlano alla radio? 1349 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Oh, lasciali fare. 1350 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 In una nebbia come questa, non riuscivano a trovarlo la regina Maria. 1351 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 Ehi, Riccio! 1352 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 Che ore sono? 1353 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Poco dopo le quattro. - OH. 1354 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Dillo, Johnny. - Sì. 1355 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - Ci ho pensato. - Sì? 1356 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - A proposito di Gaye. - E lei? 1357 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 Pensi che sia stata una buona idea? non portarla? 1358 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - È piuttosto dolorante. - Oh, quindi è dolorante. 1359 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Sì, ma potrebbe strillare. 1360 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Solo per dispetto. 1361 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 Su Ziggy, intendo. 1362 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 BENE? 1363 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 OH. 1364 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Ho capito. 1365 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 C'è un solo Johnny. 1366 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Ei, tu. 1367 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Dai un'occhiata a poppa. Vediamo se abbiamo raccolto delle alghe. 1368 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 OH. 1369 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Mi sento malissimo. 1370 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 Toots, aiuto! 1371 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 Riccio? 1372 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 Qual è il problema? 1373 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 Riccio? 1374 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 La mia pistola. Non c'è più. 1375 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1376 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Toots. 1377 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1378 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Soldato. 1379 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 Ehi, soldato! 1380 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 Soldato? 1381 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Riccio. 1382 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Angelo, sali tu. - Eh? 1383 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 Vai avanti! Mi senti? 1384 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Verrò ucciso. 1385 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 Andrai lassù? Sei? 1386 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 Non c'è niente di cui aver paura. Toots lo ha ucciso, è morto. 1387 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Poi vai a controllare. 1388 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Soldato. 1389 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Ascoltami. 1390 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel e Curly sono morti. 1391 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Ci siamo solo io e te. 1392 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 D'ora in poi saremo soci. Tutto sarà 50-50. 1393 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 Che ne dici? 1394 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 Riesci a sentirmi? 1395 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 Che ne dici? È un affare? 1396 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 So cosa stai pensando. 1397 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Ti libererai di me e avrai tutto i soldi per te, è così? 1398 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 Lo è? 1399 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 Rispondetemi! 1400 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Ti dirò cosa. 1401 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Supponiamo che io dica che i soldi sono tuoi. 1402 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 Sì! 1403 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 Ecco, guarda! 1404 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 È tuo. 1405 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Tutto tuo, soldato. 1406 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Molti altri quando arriveremo a Cuba. 1407 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 Va bene, soldato? 1408 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 Mi senti? 1409 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 Ti farò ricco! 1410 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 Soldato! 1411 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 Soldato! 1412 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 Non sei abbastanza grande per fare questo a Rocco. Ti ucciderò! 1413 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Non mi porterai mai dentro. Mai! 1414 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Ascolta, soldato, so di cosa si tratta. 1415 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Pensi che io abbia una pistola, quindi non puoi fidarti di me. Giusto? 1416 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 Va bene. 1417 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 Aspetto! 1418 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 Vedere? 1419 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Sono sincero con te. 1420 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 Va bene, soldato? 1421 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Sto uscendo. 1422 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 Va bene, soldato? 1423 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 Non ho una pistola e sto uscendo. 1424 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Soldato! 1425 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 Primo Maggio. Primo Maggio. 1426 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 Primo Maggio. 1427 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Chiamo Nan, Mike, Abel. 1428 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Chiamo Nan, Mike, Abel. 1429 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Questi sono Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Sugar, Abel, Nan. 1430 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Chiamo Nan, Mike, Abel. Chiamo Nan, Mike, Abel. 1431 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Entra, per favore. 1432 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Questi sono Nan, Mike, Abel. Questi sono Nan, Mike, Abel. Andare avanti. 1433 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Questi sono Abel, Sugar, Abel, Nan. 1434 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 La Santana. 1435 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Il mio nome è Frank McCloud. 1436 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 Sono a circa 12 miglia da qui Boot Key Harbor, sto entrando. 1437 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Passo. 1438 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 Stai bene? Stai bene? Sopra. 1439 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Sì, ma ho bisogno di cure mediche. Sopra. 1440 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Continua il corso. 1441 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Restate in attesa su questa frequenza. 1442 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Sono in attesa. 1443 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 Mi metti in contatto? il Largo Hotel? 1444 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Stand-by. 1445 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 La polizia di stato ha arrestato quel tipo, Ziggy e i suoi uomini attraversano la Georgia. 1446 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 Dovrai salire e identificateli, signorina. 1447 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 Signor Temple. 1448 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Ti sono molto grato per avermi salvato la vita e tutto il resto 1449 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 ma quei due ragazzi, gli Osceola. 1450 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Preferirei essere ucciso piuttosto che essere ucciso sangue innocente sulle mie mani. 1451 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Oh, la colpa è mia. 1452 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Se non si fossero fidati di me, non sarebbero comparsi qui 1453 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 e sarebbero ancora vivi. 1454 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Sembra che non possiamo fare nulla ma fare del male a quelle persone 1455 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 anche quando andiamo ad aiutarli. 1456 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 No, signor Temple, non è stato lei. 1457 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 Non era la legge o chiunque altro. 1458 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Era solo Johnny Rocco. 1459 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Nessuno in tutto il mondo è al sicuro finché è vivo. 1460 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 È meglio che andiamo, signorina. 1461 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Albergo Largo. 1462 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Franco. 1463 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Oh, grazie a Dio. 1464 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 Sta bene, papà. Sta tornando da noi. 1464 01:39:36,305 --> 01:39:42,879 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org